V RECIFE JAZZ FESTIVAL
14, 15 e 16 de novembro de 2008
November 14, 15 and 16 2008

http://www.recifejazz.com.br

(PORTUGUÊS)

Visando a criação de um novo pólo turístico cultural para Recife e a difusão deste gênero popular, erroneamente considerado elitista, nasceu o Recife Jazz Festival, uma celebração da música improvisativa contemporânea.

Filho requintado da herança africana na América, o jazz é universal. Nas versões anteriores, a presença do público e a qualidade das atrações provaram o crescente interesse pelo gênero em Pernambuco e a busca permanente das transformações, improvisações e possibilidades de trocas e misturas que o jazz oferece. Em Pernambuco, onde a cultura popular se manifesta tradicionalmente pelo maracatu, frevo, coco e outras expressões, o jazz encontrou um terreno fértil para ser absorvido de forma natural e única. Apesar de ter nascido há mais de um século nos EUA, o jazz como improviso não tem nação de origem. É expressão ao mesmo tempo universal e específica de cada cultura.

Capital Multicultural, nossa cidade tem no Recife Jazz Festival a lacuna preenchida no coração dos amantes do jazz e da música instrumental de vanguarda. Durante três anos o público lotou o Pátio de São Pedro, palco e cenário dedicado à cultura popular. Cerca de 3.000 pessoas, por noite, acompanharam o evento que culminou na produção de vários especiais veiculados pela TV Universitária (TVU/UFPE), qualificando o evento como espaço garantido de qualidade na agenda cultural do Recife. Em sua quarta edição, através do apoio da Fundarpe e da Prefeitura do Recife, o Recife Jazz Festival lotou a Torre Malakoff durante três dias, trazendo 18 atrações locais, nacionais e internacionais (EUA, Cuba, Argentina e França), com transmissão ao vivo pela TV Pernambuco. O festival contou ainda com a presença de nomes importantes como Bruno Boulay, diretor do Bureau Export de la Musique Française Brésil, Robert Singerman, diretor do Bureau Export de la Musique Française de Nova Iorque, e Mariana Markowiecki, representante do Ministério de Producción do Governo da Província de Buenos Aires (Argentina), promovendo o intercâmbio e a discussão sobre a cadeia produtiva da música dentro do estado.

Em 2008, o objetivo do evento continua sendo o de democratizar o acesso da população a atrações de qualidade e promover o intercâmbio entre a música pernambucana improvisativa e o que se produz de mais inovador no jazz contemporâneo mundial, colocando Pernambuco no mapa dos grandes festivais internacionais do estilo e gerando oportunidades de intercâmbios e negócios que beneficiam toda a cadeia produtiva da música, através de uma feira de música instrumental e de videoconferências gratuitas reunindo músicos, gestores e produtores do universo da música instrumental.

(ENGLISH)

Objectifying the creation of a new cultural tourist pole for Recife and the diffusion of this popular sort, wrongly considered as elitist, was born the Recife Jazz Festival, a celebration of improvising contemporary music.

Elegant son of african inheritance in America, jazz is universal. Soft or exciting for those who admire it, the last versions just prove the growth of quality and public appearance; they always look for its constant changes, its unpredictable improvising, and possibilities of trades and mixture.

Known as a multicultural capital, our city has in Recife Jazz Festival the filled blank in the heart of jazz and avant-garde instrumental music lovers. During three years public has crowded São Pedro Square, stage and scene dedicated to popular culture. Three thousand people, by night, have watched the event that ended up in many special programs broadcast by the only educative TV in our state, TVU, qualifying the event as a granted space of quality in Recife cultural schedule. In its fourth edition, Recife Jazz Festival became almost too big for Malakoff’s Tower, with 18 concerts from 18 local, national and international artists from the USA, Cuba, Argentina and France, being broadcast live on TV Pernambuco (the state of Pernambuco’s public channel). The Festival was also attended by such people as Bruno Boulay (Bureau Export de la Musique Française Brésil), Robert Singerman (Bureau Export de la Musique Française – New York) , Gloria Ochoa (Producciones Colibri – Cuba) and Mariana Markowiecki (Ministério de Producción - Gobierno de la Província de Buenos Aires - Argentina), promoting exchange and discussion on the local music industry).

In 2008, the goal of the event remains the same: democratize the access to high quality artists and promote the exchange between improvisative music from Pernambuco and the most innovative contemporary jazz in the world, placing Pernambuco in the map of the big international jazz festivals worldwide and creating opportunities of exchange and business, bringing benefit to the whole music production chain.